1. Accommodation bureau services, boarding houses, tourist homes, hotels, boarding house bookings

Agenturdienstleistungen im Zusammenhang mit Unterkünften, Dienstleistungen von Pensionen, Touristen-Unterkünften, Hotels, Reservierungen in Pensionen

2. Shelters, accommodation, dwellings and housing of metal, including but not limited to hen-houses, stables and hutches

Unterkünfte, Behausungen und Unterschlüpfe aus Metall einschließlich, aber nicht beschränkt auf Hühnerhöfe, -ställe und -käfige

3. Design features of the cranes of NMF are a splashproof closed crane housing in welded steel construction, in which all major units are housed.

Konstruktive Merkmale der Krane von NMF sind ein spritzwassergeschütztes geschlossenes Krangehäuse in Stahl-Schweißkonstruktion, in denen alle wichtigen Aggregate untergebracht werden.

4. Low-energy and passive houses may offer many benefits, but the Solar Active House offer more.

Niedrigenergie- und Passivhäuser bieten viele Vorteile. Das solaraktivhaus um einen mehr.

5. The houses are owner-houses with adjoining plots.

Alle Häuser samt Grundstück werden Ihr Eigentum sein.

6. Actuating drive having cooling of a housed solid body actuator

Stellantrieb mit kühlung eines eingehausten festkörperaktors

7. Accumulator with plastic housing

Akkumulator mit kunststoffgehäuse

8. Accommodation bureau including hotels, apartments, flats, villas, lofts, town houses and boarding houses

Zimmervermittlung einschließlich für Hotels, Apartments, Wohnungen, Villen, Dachgeschosswohnungen, Stadthäuser und Pensionen

9. Hotels, motels, guest houses

Betrieb von Hotels, Motels, Gästehäusern

10. Housing accommodation bureau services

Wohnungsvermittlung

11. Hotels, motels, boarding houses

Betrieb von Hotels, Pensionen und Motels

12. The inventive muffler consists of a housing (1) comprised of two housing shells (2, 3).

Die Erfindung betrifft einen Abgasschalldämpfer an einem Verbrennungsmotor in einer Motorkettensäge; er besteht aus einem Gehäuse (1), welches aus zwei Gehäuseschalen (2, 3) zusammengesetzt ist.

13. Switch having additional housing parts for matching the housing to altered distances between pole centres

Schalter mit gehäusezsatzteilen zur gehäuseanpassung an veränderte polmittenabstände

14. Switch housing for capacitive switches

Schaltergehäuse für kapazitive schalter

15. Hotels, motels and boarding houses

Dienstleistungen von Hotels, Motels und Pensionen

16. The differentiation of housing supply and demand in Central-Eastern European urban regions since 1990 adumbrates the reassessment of socialist large scale housing estates as housing location.

Die Ausdifferenzierung von Immobilienangebot und -nachfrage in den Stadtregionen Mittelosteuropas nach 1990 deuten auf die Neubewertung der sozialistischen Großwohnsiedlungen als Wohnstandort hin.

17. Thus a great town house, by its size and design, accentuated its owner's power by its contrast with the monotony of the smaller terraced houses surrounding it.

So stellte ein großes Stadthaus durch seine Größe und seine Konstruktion die Macht seines Besitzers durch den Kontrast mit der Monotonie kleinerer Reihenhäuser in der Umgebung heraus.

18. Malisa Villas Suites provides modern villas housed in five ancient Thai architectural styles.

Die Malisa Villas Suites sind in 5 verschiedenen traditionellen architektonischen Stilen Thailands gehalten.

19. The accommodation is housed in different apartment blocks, but all in the same area.

Die Unterkünfte befinden sich in verschiedenen Apartmentkomplexen, die jedoch alle im selben Viertel liegen.

20. The load-bearing cast iron frame is housed in a sturdy, mechanically welded base.

Sie ruhen auf einem geschweissten Unterbau, welcher mit einem selbsttragenden Gusseinsatz versehen ist.

21. The invention relates to a combustion chamber assembly for an airbag module of a motor vehicle, having a combustion chamber housing, which encloses a combustion chamber, and having a housing receptacle, in which the combustion chamber housing is to be disposed such that the combustion chamber housing with the outer surface thereof is running along an inner surface of the housing receptacle, exit areas being provided in each case in the combustion chamber housing and the housing receptacle, said areas upon proper configuration of the combustion chamber housing in the housing receptacle being spatially associated with one another such that gas generated in the combustion chamber may exit through the exit areas of the combustion chamber housing and the housing receptacle into the surroundings.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Brennkammerbaugruppe für ein Airbagmodul eines Kraftfahrzeugs, mit einem eine Brennkammer umschließenden Brennkammergehäuse und mit einer Gehäuseaufnahme, in der das Brennkammergehäuse derart anzuordnen ist, dass das Brennkammergehäuse mit seiner äußeren Oberfläche entlang einer inneren Oberfläche der Gehäuseaufnahme verläuft, wobei in dem Brennkammergehäuse einerseits und der Gehäuseaufnahme andererseits jeweils Austrittsbereiche vorgesehen sind, die bei bestimmungsgemäßer Anordnung des Brennkammergehäuses in der Gehäuseaufnahme einander derart räumlich zugeordnet sind, dass in der Brennkammer erzeugtes Gas durch die Austrittsbereiche des Brennkammergehäuses und der Gehäuseaufnahme hindurch in die Umgebung austreten kann.

22. Neighbouring houses adjoin each other so that a solid row of houses is formed along the road.

Die Nachbarhäuser schließen sich direkt an, wodurch eine geschlossene Häuserzeile entlang der Straße gebildet wird.

23. The house is situated at the distance of 50m from the sea, near ACI marina “Jezera”, in a peaceful surrounding between family houses, separated from the main road.

Nationalpark Kornati (9nm entfernt), Nationalpark Krka (20 km) und Nationalpark Paklenica (45 km). Das Haus ist 50m vom Meer entfernt, neben der ACI Marine „Jezera“, in der ruhigen Umgebung unter den Familienhäuser, abgetrennt vom Hauptvekehrsweg.

24. Administration services for houses and property

Verwaltung von Häusern und Eigentum

25. The elegant Lusso Infantas is housed in a charming building dating from the 19th century.

Das elegante Hotel Lusso Infanta befindet sich in einem schönen Gebäude aus dem 19. Jahrhundert.

26. "Koka Nami” LTD is a manufacturer and builder of log houses from machine turned log and timber framed houses.

GmbH „Koka Nami“ fertigt und montiert Fachwerke aus gedrechseltem Rundholz und Holzplattenhäuser .

27. Also, all audio and video coaters are housed in the same environment, to eliminate dust particles.

Um Staubteilchen fernzuhalten, arbeiten sämtliche Beschichtmaschinen für Ton- und Videobänder unter diesen Bedingungen.

28. farm alternating between grazing and indoor housing

Elevage alternant pâturage et étable (Stall- und Weidehaltung im Wechsel

29. Returns on housing construction loans accrue to the housing-promotion assets and have to be ploughed back into such promotion.

Rückfluesse aus den Wohnungsbaudarlehen stehen dem Fördervermögen zu und sind weiterhin revolvierend für Förderzwecke einzusetzen.

30. Al offers of holiday houses in Pradollano .

Alle Angebote für Ferienhäuser in Pradollano .

31. AMIANTE's final product is a commercially available reactor housed in a standard container for portability.

Das Ergebnis von AMIANTE ist ein kommerzieller Reaktor, der in einem Standardbehälter für den einfachen Transport geliefert wird.

32. Our preamplifiers are ruggedly housed, completely self-contained, simple to operate, battery or AC powered units.

Unsere Vorverstärker besitzen ein robustes, geschlossenes Gehäuse, sind einfach zu handhaben und werden mit Batterie oder am Netz betrieben.

33. Providing of hotels, boarding houses and motels

Betrieb von Hotels, Pensionen und Motels

34. Accommodation bureaus (hotels, motels and boarding houses)

Zimmervermittlung für Hotels, Motels und Pensionen

35. 4th general census of population and housing

4. Allgemeine Bevölkerungs- und Wohnungszählung

36. Hardwick was one of the first English houses where the great hall was built on an axis through the centre of the house rather than at right angles to the entrance.

Hardwick Hall war eines der ersten englischen Häuser, bei dem der Rittersaal in einer Achse durch die Mitte des Hauses und nicht im rechten Winkel zum Eingang gebaut wurde.

37. Agency services for booking accommodation in boarding houses

Agenturdienstleistungen zur Buchung von Unterkünften in Pensionen

38. Agency for rental of apartments, houses and rooms

Agentur für die Vermietung von Wohnungen, Häusern und Zimmern

39. Accommodation bureau [brokering reservations for hotels, boarding houses]

Zimmervermittlung (Vermittlung von Reservierungen für Hotelzimmer, Pensionen)

40. Accommodation agencies (hotels, guest houses), hotels, hotel reservations

Zimmervermittlung (Hotels, Pensionen), Hoteldienstleistungen, Zimmerreservierung in Hotels

41. — the adaptor housing shall be sealed (see ADA_017),

— Das Adaptergehäuse muss plombiert sein (siehe ADA_017).

42. Furniture adapted to allow housing of computer equipment

Möbel für die Unterbringung von Computergeräten

43. Temperature and relative humidity in the holding rooms shall be adapted to the species and age groups housed.

Die Temperatur und die relative Feuchtigkeit in den Tierräumen sind an die Bedürfnisse der untergebrachten Tierart und Altersgruppen anzupassen.

44. Housed in a 19th-century building, the hotel offers a wide range of modern and sophisticated amenities.

Das aus dem 19. Jahrhundert stammende Hotelgebäude bietet eine Reihe von modernen Annehmlichkeiten.

45. Development of land relating to construction of housing accommodation

Landerschließung in Bezug auf Bau von Wohnmöglichkeiten

46. — with a housing of ceramic plates provided with electrodes,

— einem Gehäuse aus keramischen Platten mit Elektroden,

47. The adjoining surfaces, situated against the bimetals (31, 32, 33), are each housed in a different recess.

Die Anliegeflächen, die gegen die Bimetalle (31, 32, 33) anliegen sind an jeweils unterschiedlichen Ausnehmungen angebracht.

48. Injector housing with an actuator and intermediate damping disc

Injektorgehäuse mit einer aktoreinheit und dazwischenliegender dämpfungsscheibe

49. Houses began to tumble like a pack of cards.

Häuser stürzten ein wie ein Kartenhaus.

50. Renting of apartments, flats, houses and other temporary accommodation

Vermietung von Appartements, Wohnungen, Häusern und anderen zeitweiligen Unterkünften

51. To enhance labour mobility and the efficient allocation of the housing stock, rebalancing housing taxation away from transaction towards recurrent taxes might be warranted.

Die Anhebung des Rentenalters und seine Verknüpfung mit der Lebenserwartung sind dabei von besonderer Bedeutung.

52. Light barrier housing, light barrier element and gate devices

Lichtschrankengehäuse, lichtschrankenelement und torvorrichtungen

53. An exhaust gas turbocharger which comprises a first and second housing section, wherein the flange connection between the housing is realized via angled surfaces

Ein abgasturbolader welcher einen ersten und zweiten gehäuseabschnitt beinhaltet, wobei die flaschverbindung zwischen den gehäusen über gewinkelte flächen realisiert wird

54. all types of housing, including rented and hotel accommodation

alle Arten von Wohnung, einschließlich Mietwohnungen und Hotelunterkünften

55. The add-on control device has a housing (16) open on one side which is attached to the housing block (10) of a hydraulic unit.

Das Anbausteuergerät hat ein einseitig offenes Gehäuse (16), das an den Gehäuseblock (10) eines Hydroaggregates angesetzt ist.

56. Temperature and relative humidity in the holding rooms shall be adapted to the species and age groups housed

Die Temperatur und die relative Feuchtigkeit in den Tierräumen sind an die Bedürfnisse der untergebrachten Tierart und Altersgruppen anzupassen

57. The raw air inlet is fitted on the surface of the housing jacket, and an essentially metal-free filter element is secured in the housing.

Der Rohlufteinlaß ist an der Mantelfläche des Gehäuses angeordnet, wobei im Gehäuse ein im wesentlichen metallfreier Filtereinsatz befestigt ist.

58. Boxes, containers and enclosures adapted for housing air conditioning systems

Kästen, Behälter und Gehäuse speziell für die Aufnahme von Klimatisierungssystemen

59. External vibrator having a display visible outside the vibrator housing

Aussenrüttler mit einer ausserhalb des rüttlergehäuses ablesbaren anzeige

60. The watertight housing even permits the use under adverse conditions.

Das wasserdichte Gehäuse lässt auch den Einsatz unter widrigen Bedingungen zu.

61. Advanced 532 MHz HMI with Al-Front and Steel Housing.

High-End 532 MHz HMI mit Alufront und Edelstahlgehäuse.

62. During 2000 the Agency completed the reconstruction of 8,170 houses.

Im Jahr 2000 hat die Agentur den Wiederaufbau von 8170 Häusern abgeschlossen.

63. The facility also houses extensive conservation, research, and education facilities.

Die Anlage beherbergt auch umfangreiche Konservierungs-, Forschungs- und Bildungs-Einrichtungen.

64. Brokerage houses in the field of stocks, commodities, and futures

Dienstleistungen von Brokerfirmen in Bezug auf Aktien, an Warenbörsen gehandelte Produkte und Termingeschäfte

65. Demolitions of Roma districts without provision of alternative housing continue.

Es werden weiterhin Roma-Viertel abgerissen, ohne dass alternativer Wohnraum zur Verfügung gestellt wird.

66. Method for producing a gun barrel with integrally adjoining housing

Verfahren zum herstellen eines laufs mit einstückig anschliessendem gehäuse

67. Such approved workshop installing the adaptor shall seal the adaptor housing.

Die zugelassenen Werkstätten, die den Einbau von Adaptern vornehmen, plombieren das Adaptergehäuse.

68. Therefore, suitable, adequately distributed nests should be provided in housing systems.

Deshalb sollten in den Haltungssystemen geeignete, angemessen verteilte Nester vorhanden sein.

69. Disc cutting machine having a cantilevered drive housing and accessory unit

Scheibenschneidemaschine mit frei tragendem antriebsgehäuse und zubehöreinrichtung

70. The United Kingdom has a major challenge to increase housing supply.

Das Vereinigte Königreich steht im Hinblick auf die Vergrößerung des Wohnungsangebots vor einer großen Herausforderung.

71. Hendred House is the manor house of Arches Manor.

Hendred House ist das Herrenhaus von Arches.

72. Vehicular air filter products, namely, fitters, filter housing, ductwork and clamps

Produkte für Fahrzeugluftfilter, nämlich Filter, Filtergehäuse, Leitungen und Klemmen

73. Housing bell having an integrated pressure accumulator comprising a flanged cover

Gehäuseglocke mit integriertem druckspeicher mit gebördeltem deckel

74. Temporary accomodation including hotels, boarding houses, holiday camps, tourist homes, motels

Beherbergung von Gästen, einschließlich Hotels, Pensionen, Ferienlager, Ferienhäuser, Motels

75. Book bed & breakfast and guest houses in Bad Ischl with Hostelsclub.

Bucht die besten Pensionen / Bed & Breakfast in Bad Ischl über Hostelsclub.

76. Yeah, but we don't even know what houses are accepting help.

Ja, aber wir wissen noch nicht mal, welche Häuser im Moment Hilfe annehmen.

77. Some of these bombs fell on the adjoining houses in Dudeldorf.

Einige dieser Bomben fielen auch auf die angrenzenden Häuser in Dudeldorf.

78. The inner surface of each edge region (17) of the housing (11), closing the housing opening (13), functions as an outer abutment (18) for the push button (31).

Die Innenfläche derjenigen Randzone (17) des Gehäuses (11), welche die Gehäuse-Öffnung (13) schliesst, fungiert dann als Aussen-Anschlag (18) für die Taste (31).

79. Movable active conductors (8, 9) are located inside the encapsulation housing.

Innerhalb des Kapselungsgehäuses sind bewegbare Aktivleiter (8, 9) angeordnet.

80. Travel agencies, namely temporary accommodation reservations in hotels and guest houses

Reisebürodienstleistungen, nämlich Zimmervermittlung und -reservierung in Hotels und Pensionen